Festo
Wie die Firma Festo dem Datenschatz in ihren Translation
Memories ein großes Stück nähergekommen ist
Terminologiemanagement
Konsistente Terminologie ist der Schlüssel für den perfekten Markenauftritt
Sie haben Markenberater und Werbeagenturen engagiert, um Ihr Wording zu definieren – doch spätestens bei der Übersetzung ins Ausland tauchen Widersprüche auf. Wir beraten Sie beim Aufbau eines unternehmensweiten Terminologiemanagements und implementieren es mit Ihnen gemeinsam.
Kommt Ihnen eine dieser Situationen bekannt vor?
- Für dasselbe Bauteil existieren in Ihren Dokumenten mehrere unterschiedliche Bezeichnungen.
- Verschiedene Abteilungen oder Dienstleister übersetzen ohne gemeinsame Terminologiebasis.
- Ihre Translation-Memory-Datenbanken sind über die Jahre unsauber geworden.
- Sie wollen KI-gestützte Übersetzung einsetzen, aber mit verlässlicher, geprüfter Terminologie als Grundlage.
Wir prüfen Ihre bestehenden Terminologieprozesse, bereinigen vorhandene Datenbestände und implementieren mit Ihnen ein System, das unternehmensweit einheitlich genutzt wird.
Deshalb itl für den Bereich Terminologiemanagement
Mit diesen Faktoren sichern wir den Erfolg Ihres Projekts.
Einheitliche Terminologie weltweit
Eine zentrale Terminologiedatenbank sorgt für konsistente Begriffe über alle Abteilungen, Sprachen und Dienstleister hinweg.
Weniger Rückfragen und Missverständnisse
Klare, geprüfte Terminologie reduziert Rückfragen aus Landesniederlassungen und Fehlerquellen in der Übersetzung.
Bessere Translation-Memory-Qualität
Bereinigte Terminologiebestände erhöhen den Wiederverwendungsgrad und senken Übersetzungskosten.
Solide Basis für KI-Übersetzung
Geprüfte Terminologie verbessert das Trainingsmaterial für Machine-Translation-Engines spürbar.
Häufige Fragen zum Thema Terminologiemanagement
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Das hängt vom Umfang bestehender Terminologie und der Zahl beteiligter Sprachen ab. Wir machen nach einer ersten Bestandsaufnahme ein konkretes Angebot.
Ja, wir gleichen vorhandene Bestände ab, bereinigen Dubletten und führen sie in einem System zusammen.
Unter anderem unsere eigene Language-Management-Plattform [i]-match, die Autorenunterstützung mit zentraler Terminologieverwaltung verbindet.
Gerne beginnen wir mit einem Fachbereich oder einer Produktlinie als Pilot.
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.
So geht's weiter
Vier Schritte zum perfekten Ergebnis
Bestandsaufnahme
Wir prüfen Ihre bestehende Terminologie und Übersetzungsprozesse auf Lücken und Widersprüche.
Konzeption
Wir entwickeln ein Terminologiemanagement-Konzept, das zu Ihrer Systemlandschaft passt.
Systemeinführung
Wir implementieren das System und migrieren vorhandene Terminologiebestände.
Schlanke Prozesse
Wir etablieren Freigabeprozesse, die im Tagesgeschäft ohne Mehraufwand funktionieren.
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Terminologiemanagement
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Andrea Wagner
Leitung Smart Content