Elektrotechnik
Technische Dokumentation und Softwaretexte für die Elektrotechnik
Schaltpläne, Installationsanleitungen, Softwareoberflächen: In der Elektrotechnik läuft Dokumentation selten nur über Text. Wir verbinden technische Redaktion mit Softwarelokalisierung, damit Anleitung und Bedienoberfläche in jeder Sprache zusammenpassen.
Deshalb itl für den Bereich Elektrotechnik
- Redakteure mit Verständnis für Schaltpläne, Normteile und elektrotechnische Kennzeichnung
- Abgestimmte Terminologie zwischen Anleitung, Typenschild und Software-UI
- Berücksichtigung der einschlägigen Normen wie IEC 61010 und der Niederspannungsrichtlinie
- Ein Ansprechpartner für Dokumentation, Übersetzung und Softwarelokalisierung
Eine Erfolgsgeschichte
Ein Hersteller von Schaltschrankkomponenten wollte seine Montageanleitungen und die dazugehörige Konfigurationssoftware gleichzeitig in zwölf Sprachen veröffentlichen. Bisher liefen beide Prozesse getrennt, was regelmäßig zu abweichender Terminologie zwischen Anleitung und Bedienoberfläche führte.
itl richtete eine gemeinsame Terminologiebasis für Dokumentation und Software ein und synchronisierte beide Übersetzungsprozesse über dieselbe Translation-Memory-Datenbank. Änderungen an der Software wurden automatisch mit der Anleitung abgeglichen.
Seither erscheinen neue Firmware-Versionen und die passende Dokumentation zeitgleich in allen Zielsprachen – ohne manuellen Abgleich zwischen den Teams.
Häufige Fragen zum Thema Elektrotechnik
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Ja, wir stimmen Softwarelokalisierung und Technische Dokumentation über eine gemeinsame Terminologiedatenbank aufeinander ab.
Über Translation-Memory-Systeme übersetzen wir nur die geänderten Inhalte neu, das hält Kosten und Durchlaufzeit gering.
Ja, unsere Redakteure kennen die relevanten Normen aus der Elektrotechnik und binden sie in Struktur und Warnhinweise der Dokumentation ein.
Als groben Zeitrahmen übersetzen wir ca. 2000 bis 3000 Wörter pro Tag, abhängig von Verfügbarkeit und notwendigen Layoutanpassungen.
Gerne starten wir mit einer einzelnen Produktlinie und weiten die Zusammenarbeit danach aus.
Unsere Erfolgsgeschichten
Diesen Unternehmen haben wir bereits geholfen. Ist Ihres das nächste?
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Elektrotechnik
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Maris Arentzen
Teamleitung Smart Content
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.