Industrieunternehmen
Technische Dokumentation für Maschinen- und Anlagenbau
Ob Einzelmaschine oder komplexe Anlage: Für den Export ist eine normgerechte, mehrsprachige Betriebsanleitung Pflicht. Wir dokumentieren nach Maschinenrichtlinie und den einschlägigen C-Normen und liefern Übersetzungen aus einem Guss.
Deshalb itl für den Bereich Industrieunternehmen
- Technische Redakteure mit Erfahrung im klassischen Maschinen- und Anlagenbau
- Dokumentation gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und EN ISO 12100
- Ein Ansprechpartner für Redaktion, Übersetzung und Terminologie
- Skalierbare Betreuung von der Einzelmaschine bis zur Großanlage
Eine Erfolgsgeschichte
Ein mittelständischer Anlagenbauer stellte im Zuge eines Generationswechsels seine komplette Betriebsanleitung neu auf – die bisherige Dokumentation war über Jahre gewachsen und in Aufbau sowie Terminologie nicht mehr einheitlich.
itl führte eine Dokumentenanalyse durch, definierte eine neue, normkonforme Gliederung und erstellte einen unternehmensweiten Styleguide. Die Übersetzung in die wichtigsten Exportsprachen erfolgte parallel mit abgestimmter Terminologie.
Der Kunde nutzt die neue Struktur seither als Vorlage für alle künftigen Anlagentypen und spart dadurch bei jeder neuen Dokumentation Abstimmungsaufwand.
Häufige Fragen zum Thema Industrieunternehmen
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Unter anderem die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EN ISO 12100 sowie branchenspezifische C-Normen, je nach Anlagentyp.
Die Risikobeurteilung selbst liegt beim Hersteller, wir setzen die daraus resultierenden Warnhinweise normgerecht in die Dokumentation um.
Wir strukturieren die Dokumentation modular, sodass sich wiederkehrende Komponenten über mehrere Anlagentypen hinweg wiederverwenden lassen.
Das hängt vom Umfang, dem Übersetzungsvolumen und eventuellen Vor- und Nachbereitungen ab. Mit konkreten Unterlagen erstellen wir Ihnen rasch ein Angebot.
Gerne starten wir mit einer Anlage oder Baureihe und weiten die Zusammenarbeit danach aus.
Unsere Erfolgsgeschichten
Diesen Unternehmen haben wir bereits geholfen. Ist Ihres das nächste?
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Industrieunternehmen
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Carina Mayr
Vorstand
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.