Festo
Wie die Firma Festo dem Datenschatz in ihren Translation
Memories ein großes Stück nähergekommen ist
Softwarelokalisierung
Lokalisierung von Softwaretexten in Harmonie mit dem Handbuch
Kaum ein Industrieprodukt kommt heute ohne Software-Bedienoberfläche aus. Wir lokalisieren Ihre Softwaretexte so, dass Menüs, Fehlermeldungen und Handbuch in jeder Sprache dieselbe Terminologie verwenden.
Kommt Ihnen eine dieser Situationen bekannt vor?
- Anleitung und Bedienoberfläche werden von unterschiedlichen Teams übersetzt und laufen terminologisch auseinander.
- Neue Softwareversionen erscheinen häufiger, als die Dokumentation aktualisiert werden kann.
- Zeichenbeschränkungen in der Oberfläche erschweren die Übersetzung in längere Zielsprachen.
- Sie suchen Unterstützung beim Aufbau eines durchgängigen Lokalisierungs-Workflows.
Wir übersetzen Softwaretexte gemäß der vorhandenen Technischen Dokumentation und beraten beim Aufbau eines Workflows, der beide Welten zusammenhält.
Deshalb itl für den Bereich Softwarelokalisierung
Mit diesen Faktoren sichern wir den Erfolg Ihres Projekts.
Eine Terminologiebasis für Software und Handbuch
Bedienoberfläche und Anleitung sprechen dieselbe Sprache, weil beide auf derselben Terminologiedatenbank basieren.
Erfahrung mit Zeichenbeschränkungen
Wir übersetzen so, dass Begriffe auch in längeren Zielsprachen in die Oberfläche passen.
Beratung bei der Toolauswahl
Wir beraten Sie bei der Auswahl von Tools und deren Integration in Ihre bestehende Systemlandschaft.
Schnelle Reaktion auf neue Versionen
Über Translation-Memory-Systeme übersetzen wir bei Updates nur die tatsächlich geänderten Strings neu.
Häufige Fragen zum Thema Softwarelokalisierung
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Ja, über Translation-Memory-Systeme übersetzen wir bei jedem Update nur die geänderten Strings neu.
Wir übersetzen von Anfang an mit Blick auf Zeichenlimits und schlagen bei Bedarf kürzere Alternativformulierungen vor.
Ja, wir beraten herstellerneutral bei der Auswahl und Integration von Lokalisierungstools.
Wir haben mit allen Partnern entsprechende Verträge zur Vertraulichkeit abgeschlossen.
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.
So geht's weiter
Vier Schritte zum perfekten Ergebnis
Analyse
Wir prüfen Ihre bestehende Software- und Dokumentationsstruktur auf Terminologie-Lücken.
Terminologiebasis
Wir richten eine gemeinsame Terminologiedatenbank für Software und Handbuch ein.
Lokalisierung
Wir übersetzen Strings und Handbuch konsistent und unter Berücksichtigung von Zeichenlimits.
Workflow-Integration
Wir binden den Prozess in Ihre bestehenden Release-Zyklen ein.
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Softwarelokalisierung
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.