Festo
Wie die Firma Festo dem Datenschatz in ihren Translation
Memories ein großes Stück nähergekommen ist
Fachübersetzungen
Präzise Lokalisierung in über 40 Sprachen durch Muttersprachler.
Unsere hochspezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten mit ihrem fundierten Fachwissen normgerecht nach ISO 17100 und ISO 18587.
Mit gezieltem und transparentem Einsatz von Machine Translation und KI beschleunigen wir die Fertigstellung und reduzieren Kosten, ohne dass Sie auf geprüfte Qualität verzichten müssen.
Kommt Ihnen eine dieser Situationen bekannt vor?
- Sie veröffentlichen regelmäßig technische Dokumentationen in mehreren Sprachen.
- Ihre Fachbegriffe unterscheiden sich von den üblichen Branchenbezeichnungen und müssen konsequent eingehalten werden.
- Niederlassungen oder Vertriebspartner prüfen Übersetzungen vor der Veröffentlichung.
- Inhalte ändern sich häufig und Sie möchten bereits übersetzte Texte wiederverwenden, statt alles neu zu bezahlen.
- Sie möchten KI einsetzen, aber nur dort, wo sie Zeit spart und die Qualität nicht gefährdet.
Dann gibt es nicht den einen richtigen Übersetzungsprozess. Je nach Inhalt, Qualitätsanforderung und Workflow kombinieren wir Fachübersetzung, Terminologiemanagement, Translation Memory sowie KI und Machine Translation zu einer Lösung, die zu Ihrem Unternehmen passt.
Deshalb itl für den Bereich Fachübersetzungen
Mit diesen Faktoren sichern wir den Erfolg Ihres Projekts.
Muttersprachler-Prinzip
Damit Ihre Botschaft weltweit richtig ankommt, übersetzen ausschließlich qualifizierte Muttersprachler in ihre jeweilige Muttersprache. Das sorgt für natürlich verständliche und zielgruppengerechte Texte.
ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert
Unsere zertifizierten Prozesse sichern eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität. So verbinden wir die Effizienz moderner KI mit der Qualität erfahrener Fachübersetzer.
40+ Sprachen
Für Ihre internationalen Märkte übersetzen wir in alle Sprachen Ihrer Zielgruppen. Jede Sprache hat ihre Besonderheiten, sei es Marketing, Technik, Software oder Recht – und jedes Fachgebiet seine Terminologie. Deshalb wählen wir für Ihr Projekt den Experten, der beides beherrscht.
Compliance sicherstellen
Von gesetzlichen Anforderungen bis zu internen Richtlinien – wir integrieren Compliance-Anforderungen in Ihre Dokumentations- und Übersetzungsprozesse.
KI mit Human in the Loop
Von KI-Übersetzung bis zur Premium-Lokalisierung – Sie bestimmen die perfekte Balance zwischen Technologie, Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Häufige Fragen zum Thema Fachübersetzungen
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Gemeinsam mit Ihnen besprechen wir Ihre Anforderungen, Ziele und den Kostenrahmen und wählen die passende Variante aus – klassisch oder smart
Als groben Zeitrahmen übersetzen wir ca. 2000 bis 3000 Wörter pro Tag. Für die Lieferung kommt es dann auch auf die Verfügbarkeit unserer Übersetzer/innen an sowie auf evtl. notwendige Vorbereitungen bzw. Anpassungen des Layouts in den Zielsprachen.
Wir haben mit allen unseren Partnern entsprechende Verträge abgeschlossen, die Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Daten garantieren.
Das ist abhängig von eventuellen Vor- und Nachbereitungen, dem Übersetzungsvolumen, Wiederholungen im Text und ob wir maschinelle oder humane Übersetzung durchführen. Mit konkreten Dokumenten können wir uns schnell einen Überblick verschaffen und Ihnen ein konkretes Angebot machen.
Zuerst machen wir uns ein Bild von Ihren Anforderungen und erarbeiten erste Lösungsansätze. Erst dann kristallisiert sich heraus, welche KI-Agenten die besten Ergebnisse für Ihren Bedarf liefern. Dabei berücksichtigen wir insbesondere Datenschutz und Datensicherheit.
Sichere und spezialisierte KI-Tools gibt es nicht umsonst. Nachdem wir Ihre Anforderungen kennen und Lösungen dafür haben, machen wir ein attraktives Paket mit transparenter Preisgestaltung.
Gerne starten wir mit einem Pilotprojekt und setzen Schritt für Schritt weitere Lösungen um. So gibt es schnell erste Ergebnisse, die im Arbeitsalltag getestet werden können.
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.
So geht’s weiter
Vier Schritte zum perfekten Ergebnis
Beratung
Wir wollen genau verstehen, was Sie brauchen und wie wir Sie am besten unterstützen können.
Konzeption
Gemeinsam entwickeln wir die beste Lösung – von der Technologie bis zum Workflow.
Umsetzung
Unser Expertenteam setzt Ihr Projekt präzise, termingerecht und qualitätsgesichert um.
Begleitung
Nach Projektabschluss begleiten wir Sie auf Wunsch gern bei der weiteren Entwicklung Ihrer Vorhaben.
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Fachübersetzungen
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Stephanie Morjan
Leitung Global Translation
