Festo
Wie die Firma Festo dem Datenschatz in ihren Translation
Memories ein großes Stück nähergekommen ist
Marketingübersetzungen
Kreativität für alle Kulturräume
Marketing- und Werbetexte leben von Zwischentönen, Wortspielen und kulturellem Gespür – eine wörtliche Übersetzung reicht hier nicht. Unsere Fachübersetzer mit Marketing-Background übertragen Ihre Botschaft so, dass sie in jedem Zielmarkt wirkt.
Kommt Ihnen eine dieser Situationen bekannt vor?
- Ihre Slogans und Kampagnentexte sollen international funktionieren, nicht nur korrekt übersetzt sein.
- Unterschiedliche Länder verlangen unterschiedliche Tonalität, obwohl die Kernbotschaft gleich bleiben soll.
- Ihr Marketingteam hat keine Kapazität, jede Landesversion einzeln zu briefen und freizugeben.
- Sie brauchen einen landesspezifischen Styleguide, an dem sich künftige Texte orientieren.
Wir kombinieren klassische Übersetzung mit Transcreation und Werbelektorat, je nachdem, wie viel kreative Freiheit ein Text braucht – und liefern für jeden Zielmarkt Formulierungen, die zu Ihrem Unternehmen passen.
Deshalb itl für den Bereich Marketingübersetzungen
Mit diesen Faktoren sichern wir den Erfolg Ihres Projekts.
Fachübersetzer mit Marketing-Background
Unsere Übersetzer verstehen nicht nur die Sprache, sondern auch die Wirkung von Werbetexten in ihrem Zielmarkt.
Landesspezifische Styleguides
Wir entwickeln pro Zielmarkt einen Styleguide, an dem sich alle künftigen Texte konsistent orientieren.
Transcreation statt Wort-für-Wort
Wo eine wörtliche Übersetzung nicht trägt, entwickeln wir die Botschaft für den Zielmarkt kreativ neu.
Direkte Abstimmung mit dem Übersetzer
Kurze Wege zwischen Markt und Übersetzer sorgen für schnelle, präzise Feinabstimmung.
Häufige Fragen zum Thema Marketingübersetzungen
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Bei Transcreation entwickeln wir die Botschaft für den Zielmarkt kreativ neu, statt sie wörtlich zu übertragen – wichtig bei Slogans, Wortspielen und emotionalen Botschaften.
Ja, wir entwickeln pro Zielmarkt einen Styleguide und pflegen ihn mit jedem neuen Projekt weiter.
Das hängt von der kreativen Freiheit des Textes ab. Kurze Kampagnentexte liefern wir oft innerhalb weniger Tage.
Transcreation wird meist nach Aufwand statt nach Wortpreis kalkuliert, da mehrere kreative Varianten entstehen können.
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.
So geht's weiter
Vier Schritte zum perfekten Ergebnis
Briefing
Wir klären Tonalität, Zielgruppe und die Grenzen kreativer Freiheit für jeden Zielmarkt.
Übersetzung oder Transcreation
Je nach Textart übersetzen wir klassisch oder entwickeln die Botschaft kreativ neu.
Werbelektorat
Ein zweites Augenpaar prüft Wirkung, Stil und sprachliche Präzision im Zielmarkt.
Styleguide-Pflege
Neue Formulierungen fließen in Ihren landesspezifischen Styleguide ein.
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Marketingübersetzungen
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Marketingübersetzungen