Auf den ersten Blick wissen, worum es geht: Piktogramme
Piktogramme sind die kleinen Helfer, die uns bildhaft zeigen, worum es geht.
Wissen
Wissen aus erster Hand
Bleiben Sie auf dem Laufenden, damit Sie Entwicklungen einordnen und fundierte Entscheidungen treffen können.
In unserem Wissensbereich finden Sie Fachartikel, den NormenGuide, Case Studies und die Aufzeichnungen unserer Webinare zu Technischer Dokumentation, Übersetzung, KI, Barrierefreiheit und weiteren aktuellen Themen.
Wissen aus erster Hand
Ob KI, Barrierefreiheit, Terminologie oder Technische Dokumentation – unser Blog erklärt, was hinter aktuellen Entwicklungen steckt und welche Auswirkungen sie auf Ihren Arbeitsalltag haben.
KI in der Übersetzung: Werkzeug mit Weitblick statt blinder Automatisierung
KI kann bei repetitiven Inhalten, technischen Dokumentationen und großen Textmengen erhebliche Zeit- und Kostenersparnisse bringen. Die Kunst liegt darin, sie gezielt einzusetzen – nicht überall.
PIM-Einführung mit Hindernissen
Ein Implementierungspartner kontaktierte itl wegen eines Kunden, der bei der Einführung eines neuen PIM-Systems Schwierigkeiten mit seinen Übersetzungsprozessen hatte.
Blogbeitragsreihe Barrierefreiheit Teil 1: Die rechtlichen Grundlagen im Überblick
Während öffentliche Verwaltungen seit Jahren zur Barrierefreiheit verpflichtet sind, ändert ein neues Gesetz die Anforderungen nun auch für Technische Dokumentation.
Die Zukunft ist heute und heißt UXD – User Experience Design
Anleitungen sind für viele Nutzer eine eher lästige, vermeintliche juristische Absicherung auf Papier. Es ist Zeit für einen Paradigmenwechsel hin zu User Experience Design.
EU-Maschinenverordnung vom EU-Parlament in erster Lesung verabschiedet
Am 18. April 2023 verabschiedete das EU-Parlament die neue Maschinenverordnung in erster Lesung – mit direkten Folgen für digitale Betriebsanleitungen.
NormenGuide itl-Edition
Ihr Guide für die Top-Normen der Technischen Dokumentation – Mehr als 400 Seiten kostenfrei!
Webinar verpasst? Hier sind die Aufzeichnungen
In unserer Mediathek finden Sie die Aufzeichnungen unserer Webinare zu Technischer Dokumentation, Übersetzung, KI, Barrierefreiheit und weiteren Themen – kostenfrei auf Anfrage.
Terminologiemanagement mit [i]-match
Ein Blick in die Praxis: wie die itl-Plattform [i]-match Autorenunterstützung und zentrale Terminologieverwaltung verbindet.
Referent:
Dieter Gust
Referent itl-Akademie & Autor itl-NormenGuide
Content Supply Chain in der Cloud
Wie Cloud-native Architekturen Ihre Content Supply Chain skalierbar machen – ohne Ihr internes Team zusätzlich zu belasten.
Softwarelokalisierung in der Praxis
Wie Bedienoberfläche und Handbuch dieselbe Sprache sprechen – auch bei kurzen Release-Zyklen.
Der Digitale Produktpass (DPP)
Was der Digitale Produktpass für Hersteller bedeutet – und wie sich Technische Dokumentation frühzeitig darauf vorbereiten lässt.
Barrierefreie PDF-Dokumente erstellen
Mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz wird Barrierefreiheit auch für Technische Dokumentation zur Pflicht. Wir zeigen konkrete Methoden für das Format PDF.
Referent:
Dieter Gust
Referent itl-Akademie & Autor itl-NormenGuide
KI in der Übersetzung: Chancen und Grenzen
Wo KI in der Übersetzung wirklich Zeit und Kosten spart – und wo menschliche Fachübersetzer unverzichtbar bleiben.
Erfolge unserer Kunden
Wie Unternehmen mit itl ihre Dokumentation, Übersetzung und Prozesse verbessert haben – konkrete Projekte, messbare Ergebnisse.