Softwarelokalisierung in der Praxis
Wie Bedienoberfläche und Handbuch dieselbe Sprache sprechen – auch bei kurzen Release-Zyklen.
Software und Handbuch aus einem Guss
Wenn Bedienoberfläche und Anleitung getrennt übersetzt werden, laufen Terminologie und Release-Zyklen schnell auseinander. In diesem Webinar zeigen wir, wie sich beide Prozesse über eine gemeinsame Terminologiebasis synchronisieren lassen.
Sie erfahren, wie Translation-Memory-Systeme bei häufigen Updates nur die tatsächlich geänderten Inhalte neu übersetzen – und wie sich das auf Kosten und Durchlaufzeit auswirkt.
Softwarelokalisierung in der Praxis
Wie Bedienoberfläche und Handbuch dieselbe Sprache sprechen – auch bei kurzen Release-Zyklen.
Diese Aufzeichnungen könnten Sie auch interessieren
Barrierefreie PDF-Dokumente erstellen
Mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz wird Barrierefreiheit auch für Technische Dokumentation zur Pflicht. Wir zeigen konkrete Methoden für das Format PDF.
Referent:Dieter GustReferent itl-Akademie & Autor itl-NormenGuideKI in der Übersetzung: Chancen und Grenzen
Wo KI in der Übersetzung wirklich Zeit und Kosten spart – und wo menschliche Fachübersetzer unverzichtbar bleiben.Terminologiemanagement mit [i]-match
Ein Blick in die Praxis: wie die itl-Plattform [i]-match Autorenunterstützung und zentrale Terminologieverwaltung verbindet.Referent:Dieter GustReferent itl-Akademie & Autor itl-NormenGuide
Ihr Thema ist nicht dabei?
Was beschäftigt Sie aktuell und zu welchem Thema wünschen Sie sich Hintergrundinfos?