Automobilindustrie
Fachübersetzungen und Terminologiemanagement für die Automobilindustrie
Kurze Modellzyklen, hoher Variantenreichtum, strenge Terminologievorgaben: In der Automobilindustrie und bei Zulieferern zählt vor allem eines – Konsistenz über tausende Dokumente und Dutzende Sprachen hinweg. Genau darauf ist unser Terminologiemanagement ausgelegt.
Deshalb itl für den Bereich Automobilindustrie
- Unternehmensweites Terminologiemanagement für konsistente Fachbegriffe über alle Baureihen
- Fachübersetzer mit Erfahrung in Automotive-Dokumentation und -Software
- Schnelle Durchlaufzeiten bei kurzen Modellzyklen durch Translation-Memory-Wiederverwendung
- Softwarelokalisierung für Bedienoberflächen und Infotainment-Systeme
Eine Erfolgsgeschichte
Ein Automobilzulieferer arbeitete mit mehreren Übersetzungsdienstleistern gleichzeitig – über die Jahre hatten sich dadurch für dieselben Bauteile unterschiedliche Fachbegriffe in den Zielsprachen eingeschlichen.
itl baute ein zentrales, unternehmensweites Terminologiemanagement auf, glich den bestehenden Content dagegen ab und bereinigte die Translation-Memory-Datenbanken. Neue Inhalte durchlaufen seither eine automatisierte Terminologieprüfung vor der Freigabe.
Die Konsistenz zwischen Baureihen und Sprachversionen hat sich seither deutlich verbessert, Rückfragen aus den Landesniederlassungen sind spürbar zurückgegangen.
Häufige Fragen zum Thema Automobilindustrie
Die Fragen, die uns in Erstgesprächen am häufigsten gestellt werden.
Durch konsequente Translation-Memory-Nutzung übersetzen wir nur tatsächlich neue oder geänderte Inhalte neu – das beschleunigt jede neue Modellvariante.
Ja, wir gleichen vorhandene Terminologiebestände ab, bereinigen Dubletten und bauen daraus eine einheitliche Datenbank auf.
Ja, über unsere Softwarelokalisierung stimmen wir Bedienoberfläche und Betriebsanleitung terminologisch aufeinander ab.
Wir haben mit allen Partnern entsprechende Verträge zur Vertraulichkeit abgeschlossen, die den Umgang mit sensiblen Produktdaten regeln.
Gerne beginnen wir mit einer Baureihe oder einem Marktsegment als Pilot.
Diese Lösungen ünterstützen wir im Bereich Automobilindustrie
Von der Technischen Dokumentation und Fachübersetzung über Prozessberatung und Entwicklung von KI-Lösungen bis hin zum kompletten Outsourcing. Die Lösungen können ganz einfach sein, Hauptsache individuell angepasst!
Unsere Erfolgsgeschichten
Diesen Unternehmen haben wir bereits geholfen. Ist Ihres das nächste?
Spezialistinnen und Spezialisten für den Bereich Automobilindustrie
Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihren persönlichen Ansprechpartner, der Sie durch Ihre Projekte begleitet.
Pia Grubitz
Bereit für den nächsten Schritt?
Sprechen Sie mit unseren Experten und erfahren Sie, wie wir gemeinsam Ihren Content auf das nächste Level bringen.