Künstliche Intelligenz gehört mittlerweile zum Alltag jeder Übersetzungsabteilung. Die zentrale Frage ist längst nicht mehr, ob man KI einsetzt, sondern wo sie wirklich Mehrwert bietet – und wo nicht.
Stärken der KI
Bei repetitiven Inhalten, technischen Dokumentationen und großen Textmengen ermöglicht KI eine effiziente Bearbeitung und bietet erhebliche Zeit- und Kostenersparnisse gegenüber der rein manuellen Übersetzung.
Grenzen der Technologie
Trotz aller Fortschritte scheitert KI regelmäßig an kulturellen Nuancen, Ironie und kreativen Formulierungen. Der Mensch bleibt unverzichtbar für Genauigkeit und Stilsicherheit – vor allem dort, wo eine Botschaft wirken, nicht nur informieren soll.
Unser Ansatz
Wir lehnen blinde KI-Automatisierung ab und verzichten bewusst auf ihren Einsatz bei sicherheitskritischen Texten mit regulatorischen Anforderungen, bei kreativen Inhalten, deren Marketingbotschaften emotionale Wirkung brauchen, sowie bei datenschutzsensitiven Prozessen.
Qualität entsteht durch fachkundige menschliche Steuerung und Nachbearbeitung, nicht durch KI allein. Wir verstehen uns als Partner, der den gesamten Prozess – von der Technologieauswahl bis zur Freigabe – verantwortet.